1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Présenté par AVEC S2
Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,100
Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE !
Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com
3
00:00:05,115 --> 00:00:06,846
Épisode 14
4
00:00:09,349 --> 00:00:11,841
Ça va ? Est-ce que tout va bien ?
5
00:00:12,181 --> 00:00:17,761
Kang Woo l'a fait fouiller
pour obtenir des informations sur vous.
6
00:00:18,766 --> 00:00:24,270
Et il a demandé à Mme Gyeong d'avoir
un professionnel s'informe également.
7
00:00:25,698 --> 00:00:29,491
Est-ce qu'il a mis quelque chose dans
le mail, par hasard ?
8
00:00:50,629 --> 00:00:52,532
Est-ce ce que vous recherchez ?
9
00:00:58,918 --> 00:01:01,249
[Vérification des antécédents]
10
00:01:03,400 --> 00:01:08,410
Vous avez fait un excellent travail en me trompant.
11
00:01:10,842 --> 00:01:15,893
Tout ce que tu m'as dit était un mensonge.
12
00:01:21,701 --> 00:01:23,717
M'as-tu dit quelque chose de vrai ?
13
00:01:27,947 --> 00:01:29,791
Rien du tout ?
14
00:01:34,481 --> 00:01:36,130
Qui es-tu?
15
00:01:43,665 --> 00:01:48,013
Votre lieu de naissance était un mensonge.
Vos écoles étaient un mensonge.
16
00:01:48,148 --> 00:01:51,316
Votre famille était un mensonge.
Tout était un mensonge.
17
00:01:55,277 --> 00:01:57,321
M'as-tu dit quelque chose de vrai ?
18
00:01:59,395 --> 00:02:01,335
As-tu inventé ton nom aussi ?
19
00:02:06,848 --> 00:02:10,717
Vous avez volé le "Tetra Codex", n'est-ce pas ?
20
00:02:14,702 --> 00:02:16,487
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
21
00:02:20,311 --> 00:02:26,804
Toi et Choi Ryu avez concocté ça
plan pour obtenir le "Tetra Codex".
22
00:02:28,759 --> 00:02:30,330
Ce n'est pas vrai.
23
00:02:30,413 --> 00:02:35,220
Ce n'est pas le cas ? Alors quelle est la vérité ?
24
00:02:39,598 --> 00:02:43,802
Tu sais mieux que quiconque
ce que ce livre signifie pour moi.
25
00:02:44,517 --> 00:02:46,505
Comment as-tu pu ?
26
00:02:52,272 --> 00:02:54,659
Mais j'ai essayé de faire preuve de compréhension.
27
00:02:55,751 --> 00:02:57,829
Je me suis dit que tu étais probablement
avait une bonne raison.
28
00:02:59,136 --> 00:03:01,939
Je pensais que tu finirais par
dis-moi tout.
29
00:03:04,020 --> 00:03:06,264
J'ai essayé d'innombrables fois de
laissez-vous vous expliquer.
30
00:03:06,323 --> 00:03:09,036
J'ai essayé de te pardonner.
Vous rendez-vous compte ?
31
00:03:13,012 --> 00:03:14,584
Bien.
32
00:03:18,965 --> 00:03:21,330
Dis-moi juste la vérité maintenant.
33
00:03:24,676 --> 00:03:26,556
Dis-moi qui tu es,
34
00:03:28,075 --> 00:03:30,097
pourquoi tu es ici,
35
00:03:34,587 --> 00:03:37,163
et quelles affaires tu as avec moi.
36
00:03:41,429 --> 00:03:43,782
Si tu me dis la vérité,
37
00:03:46,184 --> 00:03:48,831
Je te pardonnerai.
38
00:03:53,530 --> 00:03:54,952
Dites-moi.
39
00:03:58,500 --> 00:04:00,115
S'il vous plaît dites-moi.
40
00:04:04,906 --> 00:04:06,555
Dites-moi!
41
00:04:08,572 --> 00:04:09,861
Je te pardonnerai.
42
00:04:09,942 --> 00:04:12,959
Je te pardonnerai si tu me dis la vérité !
43
00:04:29,030 --> 00:04:31,583
Vous ne le direz pas, même jusqu'à la fin ?
44
00:04:39,457 --> 00:04:41,041
Aller se faire cuire un œuf!
45
00:04:43,825 --> 00:04:45,406
Kang Woo.
46
00:04:49,241 --> 00:04:51,198
Ne dis même pas mon nom,
47
00:04:54,372 --> 00:04:57,867
si tu ne veux pas l'être
emmené par la police.
48
00:05:00,670 --> 00:05:02,872
Sortez de ma vue !
49
00:05:03,998 --> 00:05:05,751
Je suis sérieux.
50
00:06:18,919 --> 00:06:20,536
Qu'est-ce que c'est?
51
00:06:22,041 --> 00:06:26,350
Il a tout découvert.
52
00:06:31,032 --> 00:06:33,207
Il sait tout.
53
00:06:35,960 --> 00:06:40,300
Êtes-vous en train de dire qu'il sait
votre identité est fabriquée ?
54
00:06:41,401 --> 00:06:44,830
Oui. Tout.
55
00:06:44,944 --> 00:06:47,177
Et à propos du « Tetra Codex » ?
56
00:06:47,312 --> 00:06:50,647
Je pense qu'il était au courant
depuis le début.
57
00:06:52,808 --> 00:06:54,581
Et pourtant...
58
00:06:55,248 --> 00:07:00,251
Et pourtant, il faisait semblant de ne pas savoir.
59
00:07:03,729 --> 00:07:05,494
Le major Choi....
60
00:07:09,158 --> 00:07:11,372
Je ne peux plus faire ça.
61
00:07:15,822 --> 00:07:17,432
Je ne peux vraiment pas.
62
00:07:17,563 --> 00:07:19,369
Qu'est-ce que tu dis?
63
00:07:19,931 --> 00:07:21,590
Vous abandonnez la mission ?
64
00:07:21,625 --> 00:07:23,855
J'accepterai n'importe quelle mesure disciplinaire.
65
00:07:24,004 --> 00:07:26,062
Ce n'est pas seulement votre problème.
66
00:07:26,137 --> 00:07:28,118
Je serai puni en mon nom
de tous nos camarades.
67
00:07:28,185 --> 00:07:29,773
Ce n'est pas si simple.
68
00:07:29,896 --> 00:07:31,373
Que dois-je faire ?
69
00:07:31,496 --> 00:07:34,134
Que puis-je faire d'autre sous
les circonstances ?
70
00:07:34,926 --> 00:07:37,972
C'est impossible de continuer
avec cette mission.
71
00:07:38,127 --> 00:07:40,020
Aucune mission n'est impossible.
72
00:07:40,131 --> 00:07:42,167
Et abandonner n’est pas une option.
73
00:07:42,695 --> 00:07:45,790
Ne sais-tu pas que nous devons réaliser
quel que soit l'ordre qui nous est donné ?
74
00:07:45,861 --> 00:07:46,469
Mais...
75
00:07:46,559 --> 00:07:48,112
Si la défection volontaire n'est pas possible,
76
00:07:48,184 --> 00:07:50,171
nous devrons le prendre de force.
77
00:07:50,253 --> 00:07:51,282
Major Choi.
78
00:07:51,364 --> 00:07:54,614
Faites profil bas jusqu’à la prochaine commande.
79
00:07:55,543 --> 00:08:00,007
S'il vous plaît, major Choi.
S'il vous plaît, laissez-moi arrêter.
80
00:08:00,062 --> 00:08:03,123
Il y a une limite à ma tolérance
pour ta faiblesse.
81
00:08:06,197 --> 00:08:10,520
Je ferai comme si je n'avais jamais entendu
ce que tu viens de dire.
82
00:09:17,972 --> 00:09:21,173
J'adore Kang Woo.
83
00:09:24,321 --> 00:09:28,688
Je t'aime. Je t'aime.
84
00:09:29,964 --> 00:09:34,110
Je t'aime. Je t'aime.
85
00:09:35,654 --> 00:09:37,547
Tout cela n’est qu’un mensonge.
86
00:09:39,294 --> 00:09:41,100
Tout cela n'était qu'un mensonge.
87
00:09:46,700 --> 00:09:48,291
Quoi?
88
00:09:48,732 --> 00:09:50,633
Vraiment?
89
00:09:50,896 --> 00:09:55,727
Oh mon Dieu.
Que ferons-nous ?
90
00:09:55,852 --> 00:09:58,643
Je savais que quelque chose n'allait pas.
91
00:09:58,693 --> 00:10:00,669
Et maintenant ?
92
00:10:00,849 --> 00:10:03,421
Devons-nous abandonner la mission ?
93
00:10:03,546 --> 00:10:07,327
Quel boulot de fou se marierait
dans les circonstances ?
94
00:10:07,389 --> 00:10:09,649
Mais nous ne pouvons pas abandonner.
95
00:10:09,759 --> 00:10:12,292
Si le pire devait arriver,
ne devrions-nous pas le prendre de force ?
96
00:10:12,380 --> 00:10:14,135
Pensez-vous que ce sera facile ?
97
00:10:14,250 --> 00:10:17,454
C'est une star du Hallyu que tout le monde reconnaît.
98
00:10:17,569 --> 00:10:20,296
Quel choix avons-nous ?
Sinon, nous allons nous faire tuer.
99
00:10:21,401 --> 00:10:22,901
Ma parole.
100
00:10:23,206 --> 00:10:26,034
J'avais tellement hâte de rentrer chez moi.
101
00:10:27,039 --> 00:10:29,740
Je voulais visiter la tombe de ma mère.
102
00:10:43,729 --> 00:10:49,278
C'est pourquoi j'aimerais vous demander
pour garder cela en sécurité.
103
00:10:51,202 --> 00:10:53,595
Qu'est-ce que c'est?
104
00:10:55,558 --> 00:10:58,572
C'est votre bouée de sauvetage.
105
00:11:00,040 --> 00:11:01,632
Bouée de sauvetage ?
106
00:11:02,340 --> 00:11:06,722
Même si nous échouons dans la mission,
107
00:11:06,861 --> 00:11:08,878
nous pouvons éviter le pire
108
00:11:09,076 --> 00:11:12,105
si nous rapportons cela avec nous.
109
00:11:12,702 --> 00:11:14,138
Pardon?
110
00:11:14,593 --> 00:11:19,727
C’est notre seule monnaie d’échange.
111
00:11:21,928 --> 00:11:24,615
C'est trop risqué pour moi de l'avoir sur moi,
112
00:11:25,754 --> 00:11:29,688
alors assurez-vous de le garder en sécurité,
à l'abri des regards indiscrets.
113
00:11:30,697 --> 00:11:33,726
Mais qu'est-ce que c'est ?
114
00:11:38,575 --> 00:11:40,368
"Tétra Codex."
115
00:11:42,213 --> 00:11:44,371
"Tétra Codex ?"
116
00:11:49,377 --> 00:11:53,246
Vous avez volé le "Tetra Codex", n'est-ce pas ?
117
00:11:54,616 --> 00:11:58,776
Tu le sais mieux que quiconque
ce que ce livre signifie pour moi.
118
00:11:59,602 --> 00:12:01,561
Comment as-tu pu ?
119
00:12:04,180 --> 00:12:09,352
Oh, chérie. Où puis-je cacher ça ?
120
00:12:10,030 --> 00:12:14,042
Ne penses-tu pas que le coffre-fort
serait le meilleur endroit ?
121
00:12:14,155 --> 00:12:16,806
Le coffre-fort ! Bien sûr.
122
00:12:18,708 --> 00:12:20,021
Non.
123
00:12:20,149 --> 00:12:23,849
Si quelqu'un vient chercher,
ils vérifieraient d'abord le coffre-fort.
124
00:12:24,333 --> 00:12:27,140
Et sous le canapé ? Le canapé.
125
00:12:27,196 --> 00:12:29,856
Sous le canapé ! C'est exact!
126
00:12:31,827 --> 00:12:33,239
Non, non.
127
00:12:33,359 --> 00:12:35,835
Beaucoup de gens cachent leur argent d'urgence et autres
128
00:12:35,952 --> 00:12:37,916
sous le canapé ou derrière des cadres photo.
129
00:12:38,012 --> 00:12:39,999
C'est trop évident.
130
00:12:40,130 --> 00:12:43,613
Et si on l'enterrait dans le sol ?
131
00:12:43,687 --> 00:12:47,351
Ah oui ! C'est une bonne idée !
132
00:12:49,426 --> 00:12:50,221
Attendez.
133
00:12:50,313 --> 00:12:51,678
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
134
00:12:51,767 --> 00:12:55,558
Et si nous ne nous souvenons plus de l'endroit où nous l'avons enterré ?
135
00:12:55,627 --> 00:12:58,145
Nous pouvons laisser une sorte de marque,
136
00:12:58,221 --> 00:13:00,460
comme un drapeau ou un bâton.
137
00:13:00,509 --> 00:13:01,792
Mais que se passe-t-il si quelqu’un le remarque ?
138
00:13:01,849 --> 00:13:03,392
Ensuite, nous pourrons l'écrire,
139
00:13:03,525 --> 00:13:05,884
comme combien de pas vers le nord,
combien de pas vers l'est.
140
00:13:05,987 --> 00:13:07,400
Et si je perdais ce message ?
141
00:13:07,478 --> 00:13:09,000
Bon sang.
142
00:13:09,146 --> 00:13:12,823
Tu es tellement nul. Comment as-tu
gérer comme un espion toutes ces années ?
143
00:13:12,916 --> 00:13:15,906
Je ne suis pas sans courage.
Je suis juste prudent.
144
00:13:16,015 --> 00:13:19,176
Tu me fais grimper au mur
avec votre extrême prudence.
145
00:13:22,366 --> 00:13:26,091
Vous savez quoi?
Rien ne vaut le coffre-fort.
146
00:13:28,989 --> 00:13:31,370
Mais c'est tellement évident.
147
00:13:32,309 --> 00:13:34,660
Je vais devoir le cacher quelque part dans la chambre.
148
00:13:35,268 --> 00:13:38,154
Bon sang.
149
00:13:39,181 --> 00:13:40,766
C'est moi.
150
00:13:41,300 --> 00:13:43,265
Camarade Myung Wol !
151
00:13:44,468 --> 00:13:46,128
Êtes-vous d'accord?
152
00:13:46,317 --> 00:13:48,219
Nous avons entendu.
153
00:13:49,094 --> 00:13:51,828
Nous espérions des choses
ça marcherait cette fois,
154
00:13:51,931 --> 00:13:54,024
alors, comment les choses ont-elles fini comme ça ?
155
00:13:54,895 --> 00:13:57,326
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
156
00:13:57,454 --> 00:14:00,427
Ne dis pas ça, Myung Wol.
Qu'as-tu fait, d'ailleurs ?
157
00:14:01,213 --> 00:14:04,125
Ce qui est fait est fait.
158
00:14:04,571 --> 00:14:06,095
Garde la tête haute, d'accord ?
159
00:14:06,176 --> 00:14:08,427
Nous trouverons une solution.
160
00:14:08,658 --> 00:14:13,159
Cher moi. Où puis-je cacher ça ?
161
00:14:13,329 --> 00:14:14,877
Toujours?
162
00:14:15,087 --> 00:14:17,339
Cachez-le n’importe où.
163
00:14:17,405 --> 00:14:18,868
Partout où?
164
00:14:18,932 --> 00:14:22,023
Nos vies dépendent de cela.
Nous ne pouvons pas le perdre.
165
00:14:22,135 --> 00:14:25,009
Je dis juste parce que tu
Je n'arrive pas à me décider.
166
00:14:25,110 --> 00:14:27,571
Cacher quoi ?
167
00:14:27,789 --> 00:14:33,602
Oh. Le camarade Ryu a donné ceci
à nous pour la garde.
168
00:14:51,172 --> 00:14:56,124
Alors, qu'est-il arrivé au véritable « Tetra Codex » ?
169
00:14:56,951 --> 00:14:59,838
Je suis désolé. Je ne l'ai pas encore.
170
00:15:00,176 --> 00:15:05,188
J'espère que tu ne le fais pas intentionnellement
traîner ça.
171
00:15:06,567 --> 00:15:08,967
C’est en grande partie de votre faute.
172
00:15:09,386 --> 00:15:10,571
Quoi?
173
00:15:10,659 --> 00:15:13,062
Parce que vous avez impliqué Han Myung Wol,
174
00:15:13,150 --> 00:15:17,141
Kang Woo a compris ça
elle a pris la fausse copie.
175
00:15:17,839 --> 00:15:20,371
Quoi? Kang Woo a compris ?
176
00:15:20,499 --> 00:15:21,836
Oui.
177
00:15:22,349 --> 00:15:25,206
Han Myung Wol est dans une impasse maintenant,
178
00:15:25,461 --> 00:15:29,308
et il a probablement caché le vrai livre
un endroit plus difficile à trouver.
179
00:15:29,477 --> 00:15:31,633
Bon sang.
180
00:15:32,874 --> 00:15:35,183
Alors donne-moi plus de temps,
181
00:15:35,928 --> 00:15:38,231
pour qu'il n'y ait pas de dérapages cette fois-ci.
182
00:15:40,386 --> 00:15:41,559
Kang-Woo !
183
00:15:41,775 --> 00:15:42,673
Pourquoi es-tu si surpris ?
184
00:15:42,743 --> 00:15:44,397
Je pensais que tu ne reviendrais plus.
185
00:15:44,469 --> 00:15:46,886
Mme Gyeong a dit qu'elle me virerait
si vous n'êtes pas venu aujourd'hui.
186
00:15:46,956 --> 00:15:48,610
Mon emploi du temps. Donnez-moi un aperçu.
187
00:15:48,659 --> 00:15:49,724
D'accord.
188
00:15:49,812 --> 00:15:51,983
Vous produirez la Rocket
Album de filles le matin,
189
00:15:52,072 --> 00:15:54,929
et l'après-midi, tu as
un tournage en extérieur pour "Shiri 2".
190
00:15:56,278 --> 00:15:58,731
Ils font déjà sensation.
191
00:15:58,962 --> 00:16:01,867
Il y a de grandes attentes
parce que tu es le producteur.
192
00:16:02,375 --> 00:16:04,416
Il faudra que j'entende leur musique.
193
00:16:25,109 --> 00:16:26,668
Dites « Ah ». Ah.
194
00:16:26,794 --> 00:16:27,941
Ah !
195
00:16:29,295 --> 00:16:30,479
Ah !
196
00:16:30,596 --> 00:16:32,045
Êtes-vous d'accord?
197
00:16:39,246 --> 00:16:41,577
Qu'en penses-tu?
Pas mal, hein ?
198
00:16:43,127 --> 00:16:44,531
Pardon?
199
00:16:46,825 --> 00:16:49,039
Je suis désolé. Prenons les choses par le haut.
200
00:16:49,160 --> 00:16:50,693
D'accord.
201
00:16:52,688 --> 00:16:55,345
Nous commencerons par la scène 3.
202
00:16:56,149 --> 00:16:59,082
Kang Woo, ça fait longtemps,
donc ce n'est peut-être pas facile pour toi,
203
00:16:59,132 --> 00:17:00,593
mais je suis sûr que tu t'en sortiras bien.
204
00:17:00,684 --> 00:17:03,250
Prêts, à l'action !
205
00:17:06,643 --> 00:17:09,784
N'y allez pas ! S'il vous plaît, n'y allez pas !
206
00:17:10,371 --> 00:17:12,208
Tu ne m'entends pas ?
207
00:17:17,291 --> 00:17:20,335
Je ne sais pas pourquoi je devrais
reste plus avec toi.
208
00:17:23,280 --> 00:17:25,329
Tu ne sais pas ce que je ressens ?
209
00:17:26,594 --> 00:17:30,243
Je t'aime. Je t'aime.
210
00:17:31,418 --> 00:17:34,316
Combien de fois dois-je te le dire ?
211
00:17:39,514 --> 00:17:43,696
Kang Woo ! Ligne suivante.
212
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Je suis désolé.
213
00:17:47,921 --> 00:17:49,350
Je vais le refaire.
214
00:17:49,450 --> 00:17:50,863
J'étais justement en train de m'y mettre.
215
00:17:50,990 --> 00:17:53,610
Prêts, à l'action !
216
00:17:54,231 --> 00:17:59,291
Tu ne sais pas ce que je ressens ?
Tu ne sais vraiment pas ?
217
00:17:59,469 --> 00:18:01,060
Arrêtons-le.
218
00:18:01,229 --> 00:18:03,571
Je ne veux pas entendre ce que tu as à dire.
219
00:18:04,013 --> 00:18:06,473
Bien. Je suis désolé.
220
00:18:07,776 --> 00:18:12,972
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
221
00:18:19,099 --> 00:18:22,569
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
222
00:18:27,290 --> 00:18:28,722
Coupez !
223
00:18:28,960 --> 00:18:32,553
Kang Woo, je ne pense pas pleurer
est bon pour cette scène.
224
00:18:33,330 --> 00:18:35,033
C'est un peu trop.
225
00:18:37,426 --> 00:18:39,670
Puis-je faire une petite pause ? Je suis désolé.
226
00:18:41,288 --> 00:18:42,953
Bon sang.
227
00:18:43,064 --> 00:18:44,597
Kang Woo.
228
00:18:47,404 --> 00:18:50,063
Tu portes ton cœur
sur votre manche ces derniers jours.
229
00:18:50,274 --> 00:18:52,287
Vous devez vous concentrer.
230
00:19:00,391 --> 00:19:03,375
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi tu n'arrives pas à te concentrer ?
231
00:19:04,280 --> 00:19:06,117
Pourquoi ne vous concentrez-vous pas sur votre propre jeu ?
232
00:19:06,212 --> 00:19:08,706
Hé, la personne avec qui je suis
il a l'esprit ailleurs.
233
00:19:08,818 --> 00:19:10,709
Comment puis-je me concentrer ?
234
00:19:13,635 --> 00:19:15,918
Est-ce à cause de Myung Wol ?
235
00:19:16,534 --> 00:19:19,480
À bien y penser, je ne l'ai pas fait
je vous ai vu ensemble depuis longtemps.
236
00:19:21,010 --> 00:19:23,877
Vous avez rompu tous les deux ?
237
00:19:24,375 --> 00:19:26,310
Qu'est-ce qui t'importe ?
238
00:19:27,657 --> 00:19:30,458
Vous avez rompu, n'est-ce pas ? Droite?
239
00:19:31,253 --> 00:19:34,607
Hé, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je t'ai dit qu'elle ne valait rien.
240
00:19:34,896 --> 00:19:37,123
Je savais que cela arriverait.
241
00:19:38,589 --> 00:19:40,732
Hé, si tu romps,
242
00:19:40,861 --> 00:19:43,425
- pourquoi garder ça secret ?
- Gardez la voix basse.
243
00:19:44,524 --> 00:19:47,919
Quoi? Êtes-vous inquiet
ça va nuire à ta carrière ?
244
00:19:48,962 --> 00:19:52,117
Sinon, pourquoi garderais-tu cela secret ?
245
00:19:52,639 --> 00:19:55,982
Vous pouvez dire à la presse
elle t'a ridiculisé.
246
00:19:57,033 --> 00:19:59,771
Vous pouvez dévoiler son petit spectacle avec M. Choi.
247
00:20:00,016 --> 00:20:02,785
Le public sera sympathique à votre égard
248
00:20:02,871 --> 00:20:05,024
et voir Myung Wol comme un fou total.
249
00:20:05,151 --> 00:20:06,791
Ju Ina !
250
00:20:07,939 --> 00:20:10,028
Permettez-moi de clarifier cela.
Même si nous rompions,
251
00:20:10,079 --> 00:20:11,734
Je ne viendrai pas vers toi,
252
00:20:11,782 --> 00:20:15,724
alors n'y pense même pas
répandre d'étranges rumeurs.
253
00:20:16,325 --> 00:20:18,008
J'ai compris?
254
00:20:19,953 --> 00:20:22,949
Hé! As-tu encore des sentiments pour elle ?
255
00:20:27,742 --> 00:20:30,064
Je pourrais juste en parler à quelqu'un.
256
00:20:31,607 --> 00:20:35,329
Attendez. Dois-je vraiment le faire ?
257
00:20:35,854 --> 00:20:39,154
S'il vous plaît, Gyeongju.
C'est juste un autographe.
258
00:20:39,251 --> 00:20:42,135
Je ne donne pas d'autographes à gauche et à droite.
259
00:20:42,329 --> 00:20:44,632
Tu ne connais pas Kang Woo
philosophie sur cette question ?
260
00:20:44,787 --> 00:20:46,897
Quelque chose facilement obtenu ne vaut pas grand-chose.
261
00:20:47,058 --> 00:20:48,792
Donnez-moi une pause.
262
00:20:49,151 --> 00:20:51,394
Vous devez vraiment penser que vous êtes un gros bonnet.
263
00:20:51,509 --> 00:20:54,005
Quoi? Je l'ai appris de toi.
264
00:20:54,138 --> 00:20:56,114
Vous avez dit qu'une femme ne devrait pas être un jeu d'enfant.
265
00:20:56,195 --> 00:20:57,802
Tu n'es pas Ju Ina.
266
00:20:57,936 --> 00:20:59,407
Au-delà de toute comparaison...
267
00:20:59,628 --> 00:21:00,965
Alors tu sais.
268
00:21:01,164 --> 00:21:03,583
Non, je suis sans comparaison.
269
00:21:03,877 --> 00:21:06,217
Quoi? Comment oses-tu ?
270
00:21:07,062 --> 00:21:09,165
Des rats. J'ai raté.
271
00:21:14,822 --> 00:21:16,314
Que fais-tu?
272
00:21:16,485 --> 00:21:19,197
Tu veux que je te donne son autographe ?
273
00:21:19,412 --> 00:21:20,525
Pardon?
274
00:21:20,715 --> 00:21:22,995
Elle fera tout ce que je lui dirai.
275
00:21:23,652 --> 00:21:25,289
Je n'en suis pas sûr.
276
00:21:25,418 --> 00:21:27,608
- Peu importe alors.
- Non. Attends.
277
00:21:27,867 --> 00:21:30,656
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?
278
00:21:32,811 --> 00:21:33,933
En retour...
279
00:21:34,054 --> 00:21:35,299
Pardon ?
280
00:21:35,400 --> 00:21:37,506
J'ai besoin que tu me fasses juste une faveur.
281
00:21:38,343 --> 00:21:40,037
Une faveur ?
282
00:21:41,360 --> 00:21:43,600
Non, ils n'ont pas rompu.
283
00:21:43,700 --> 00:21:45,836
Ils sont très heureux ensemble.
284
00:21:46,375 --> 00:21:50,684
Bien sûr. Vous savez comment ils sont tombés amoureux.
285
00:21:51,072 --> 00:21:53,456
Ils ne se sépareront pas facilement.
286
00:21:53,533 --> 00:21:57,325
Bien sûr. Oui. D'accord.
287
00:21:58,871 --> 00:22:01,785
Un initié ? Qui cela pourrait-il être ?
288
00:22:01,950 --> 00:22:03,084
Hé!
289
00:22:03,239 --> 00:22:06,338
Non, ce n'était pas moi.
Ce n'était vraiment pas le cas.
290
00:22:06,402 --> 00:22:08,642
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pardon?
291
00:22:08,806 --> 00:22:10,526
Han Myung Wol peut-il être contacté ?
292
00:22:11,089 --> 00:22:14,804
Myung Wol? Euh...
293
00:22:54,863 --> 00:22:56,174
Qui es-tu ?
294
00:23:16,260 --> 00:23:17,975
Han Myung Wol!
295
00:23:19,681 --> 00:23:21,439
Alors c'était votre choix ?
296
00:23:31,253 --> 00:23:32,809
Toi!
297
00:23:38,769 --> 00:23:40,632
Que faites-vous ici?
298
00:23:41,805 --> 00:23:44,554
Je t'ai dit que je ne voulais plus jamais te revoir.
299
00:23:49,300 --> 00:23:50,665
Eh bien...
300
00:23:51,495 --> 00:23:53,716
Je n'ai plus rien à te dire.
301
00:23:54,136 --> 00:23:56,773
Je ne veux vraiment pas te revoir.
302
00:23:57,835 --> 00:23:59,164
Ici.
303
00:24:06,235 --> 00:24:08,506
C'est important pour vous.
304
00:24:10,395 --> 00:24:14,006
Je sais qu'il est tard, mais je le rends.
305
00:24:26,628 --> 00:24:28,033
Attendez.
306
00:24:30,042 --> 00:24:32,725
Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu blessé ?
307
00:24:34,136 --> 00:24:36,005
Ce n'est rien.
308
00:24:36,061 --> 00:24:38,102
Je vous demande ce qui s'est passé.
309
00:24:39,895 --> 00:24:42,628
Ne vous inquiétez pas.
Je devrais y aller.
310
00:24:44,173 --> 00:24:46,818
Où penses-tu aller
dans l'état où tu te trouves ?
311
00:24:51,062 --> 00:24:52,120
Je vais bien maintenant.
312
00:24:52,222 --> 00:24:54,014
Restez immobile.
313
00:24:55,371 --> 00:24:56,865
Je vais bien. Je vais m'occuper de ça...
314
00:24:56,961 --> 00:24:58,815
Je t'ai dit de rester tranquille.
315
00:25:03,687 --> 00:25:05,757
Je ne fais pas ça parce que je t'aime bien.
316
00:25:06,696 --> 00:25:09,315
Je ne veux pas que tu me blâmes plus tard.
317
00:25:09,431 --> 00:25:11,063
Restez tranquille.
318
00:25:14,535 --> 00:25:17,561
Qui t'a dit de te faire du mal
pour me rendre ça ?
319
00:25:18,491 --> 00:25:21,784
Pensez-vous que je serais si ému et si reconnaissant
320
00:25:21,886 --> 00:25:23,976
que je te pardonnerais ?
321
00:25:25,125 --> 00:25:27,214
- Ce n'est pas comme ça...
- Écoutez attentivement.
322
00:25:28,008 --> 00:25:30,233
Retour du "Tetra Codex"
323
00:25:31,223 --> 00:25:35,511
ne réparera pas mon cœur que tu as brisé.
324
00:25:39,562 --> 00:25:42,006
Alors ne faites plus rien d'aussi inutile.
325
00:25:42,168 --> 00:25:43,670
J'ai compris?
326
00:25:46,477 --> 00:25:48,177
Reste.
327
00:25:48,357 --> 00:25:50,187
Vous pouvez partir le matin.
328
00:25:51,057 --> 00:25:53,584
Considérez-le comme mes remerciements
pour avoir rendu le livre.
329
00:26:12,510 --> 00:26:17,904
Pourquoi es-tu encore ici ?
Pourquoi tu me confonds ?
330
00:26:18,897 --> 00:26:20,247
Pourquoi?
331
00:26:54,782 --> 00:26:56,312
Je suis désolé.
332
00:26:58,741 --> 00:27:03,940
C'est tout ce que je peux vous dire.
333
00:27:35,984 --> 00:27:37,818
Où étais-tu?
334
00:27:39,305 --> 00:27:40,911
Major Choi.
335
00:27:42,553 --> 00:27:44,542
Quand es-tu arrivé ici ?
336
00:27:52,175 --> 00:27:53,924
Excusez-moi.
337
00:27:54,098 --> 00:27:56,421
Ne me déçois plus.
338
00:27:58,184 --> 00:28:00,613
Es-tu tellement aveuglé par ton amour pour Kang Woo
339
00:28:00,709 --> 00:28:02,683
que tu as oublié la situation dans laquelle tu te trouves ?
340
00:28:04,370 --> 00:28:08,742
Aimes-tu tellement Kang Woo que
tu ne te soucies pas de tes camarades ?
341
00:28:12,956 --> 00:28:15,433
C'est pourquoi je t'ai demandé de me laisser sortir de là.
342
00:28:16,985 --> 00:28:20,719
Je t'ai demandé de me laisser arrêter.
343
00:28:20,928 --> 00:28:23,374
Je t'ai supplié de me laisser arrêter.
344
00:28:24,181 --> 00:28:27,641
Pourquoi m'as-tu fait subir ça ? Pourquoi?
345
00:28:31,769 --> 00:28:33,406
Si c'est comme ça,
346
00:28:34,185 --> 00:28:36,211
tue-moi à la place.
347
00:28:36,930 --> 00:28:38,861
La mort serait meilleure.
348
00:28:44,821 --> 00:28:49,895
Si tu répètes quelque chose comme ça,
Je ne te pardonnerai vraiment pas alors.
349
00:28:50,568 --> 00:28:52,989
Si tu t'effondres encore comme ça,
350
00:28:53,142 --> 00:28:54,503
Kang Woo va...
351
00:28:54,568 --> 00:28:56,280
Major Choi.
352
00:28:58,684 --> 00:29:00,721
Si vous voulez épargner Kang Woo,
353
00:29:02,005 --> 00:29:06,827
ne me provoque plus.
354
00:29:38,828 --> 00:29:40,458
Cela vient d'en haut.
355
00:29:40,681 --> 00:29:43,681
Si cette mission échoue,
356
00:29:43,864 --> 00:29:49,125
exterminer le camarade Han et
les autres camarades impliqués
357
00:29:49,284 --> 00:29:51,510
et retournez vers le Nord.
358
00:29:52,408 --> 00:29:54,381
Si tu savais...
359
00:29:57,138 --> 00:30:01,647
C'est le seul moyen que nous avons
pour sauvegarder votre vie.
360
00:30:10,047 --> 00:30:13,637
Major Choi, ça va ?
361
00:30:17,153 --> 00:30:18,899
Je vais bien.
362
00:30:20,973 --> 00:30:27,243
Eh bien, j'ai réussi à découvrir
quelque chose à propos de ce Troll.
363
00:30:27,846 --> 00:30:29,431
Pardon?
364
00:30:30,970 --> 00:30:34,979
Troll est un nom bien connu
365
00:30:35,535 --> 00:30:39,339
parmi les gens qui achètent et vendent
366
00:30:39,406 --> 00:30:41,929
livres anciens, peintures et autres antiquités.
367
00:30:42,558 --> 00:30:44,940
Des livres, des peintures et des antiquités ?
368
00:30:45,061 --> 00:30:49,762
Il ou elle doit être une personne assez influente.
369
00:30:50,004 --> 00:30:52,846
Presque tout le monde là-dedans
les entreprises connaissent le nom.
370
00:30:54,185 --> 00:30:56,703
Mais pourquoi « Troll » ?
371
00:30:56,834 --> 00:30:59,639
Ah ! Ici.
372
00:31:02,258 --> 00:31:07,342
La personne utilise ce sceau troll
373
00:31:07,609 --> 00:31:10,912
sur toutes les transactions secrètes.
374
00:31:11,351 --> 00:31:13,965
D'où le nom "Troll".
375
00:31:26,179 --> 00:31:28,897
Tu es là ? Asseyez-vous.
376
00:31:36,417 --> 00:31:38,086
Comment as-tu été?
377
00:31:38,620 --> 00:31:40,511
Je ne t'ai pas vu dernièrement.
378
00:31:41,692 --> 00:31:42,899
Droite.
379
00:31:42,956 --> 00:31:45,615
Kang Woo m'a donné la vérité.
380
00:31:47,029 --> 00:31:49,409
J'aurais aimé que les choses s'arrangent.
381
00:31:49,748 --> 00:31:52,136
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné,
382
00:31:53,483 --> 00:31:55,954
mais je ne t'ai pas appelé pour une explication.
383
00:31:59,860 --> 00:32:04,366
Tu sais quel carrefour important
La carrière de Kang Woo est terminée, n'est-ce pas ?
384
00:32:05,857 --> 00:32:06,801
Oui.
385
00:32:06,855 --> 00:32:09,628
Comme vous le savez, il vient de faire son grand retour,
386
00:32:09,982 --> 00:32:13,909
et il y a un film hollywoodien en cours de décision.
387
00:32:15,016 --> 00:32:21,123
Si Kang Woo est mêlé à un scandale
Suite à votre rupture, que va-t-il se passer ?
388
00:32:23,293 --> 00:32:26,959
Kang Woo ne pourra pas récupérer cette fois.
389
00:32:27,844 --> 00:32:33,774
Vous devez donc nous aider à garder cela secret.
390
00:32:36,483 --> 00:32:40,386
Fais comme si tu étais toujours ensemble
avec Kang Woo pour l'instant.
391
00:32:41,127 --> 00:32:41,837
Pardon?
392
00:32:41,942 --> 00:32:43,822
Je te demande une faveur.
393
00:32:44,482 --> 00:32:49,330
Vous l'aimiez. Tu ne veux pas
pour le voir tomber, n'est-ce pas ?
394
00:32:50,412 --> 00:32:52,568
Je suppose que vous avez compris l'essentiel.
395
00:32:52,752 --> 00:32:55,198
Vous discutez du reste tous les deux.
396
00:33:06,443 --> 00:33:10,566
Si tu ne le veux pas, je ne le ferai pas.
397
00:33:13,330 --> 00:33:14,791
Non.
398
00:33:17,168 --> 00:33:18,718
Je le veux.
399
00:33:20,434 --> 00:33:23,431
Je ne peux pas te laisser gâcher ma vie à nouveau, n'est-ce pas ?
400
00:33:25,240 --> 00:33:29,173
Depuis maintenant je sais que tu ne l'es pas
ça vaut la peine de gâcher ma vie.
401
00:33:30,942 --> 00:33:33,211
Depuis que tu m'as utilisé,
402
00:33:34,479 --> 00:33:36,852
Je t'utiliserai cette fois.
403
00:33:37,819 --> 00:33:39,570
Assez juste, non ?
404
00:33:42,875 --> 00:33:47,488
Oh cher. C'est terrible.
Absolument terrible.
405
00:33:48,229 --> 00:33:50,605
Que devons-nous faire ?
406
00:33:50,747 --> 00:33:53,047
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
407
00:33:54,355 --> 00:33:59,059
Notre bouée de sauvetage a disparu.
Notre bouée de sauvetage a disparu.
408
00:33:59,518 --> 00:34:00,789
Quoi?
409
00:34:00,948 --> 00:34:05,118
C'était là hier matin.
410
00:34:05,794 --> 00:34:08,209
Quelqu'un a dû le prendre.
411
00:34:08,312 --> 00:34:10,716
Ce matin, le coffre-fort était vide.
412
00:34:13,295 --> 00:34:16,846
Qu'allons-nous faire ?
Que pouvons-nous faire ?
413
00:34:17,438 --> 00:34:18,914
Tout dépend de lui.
414
00:34:18,995 --> 00:34:21,404
C'est pourquoi je t'ai dit
le coffre-fort était une mauvaise idée.
415
00:34:21,463 --> 00:34:22,915
Quoi?
416
00:34:23,337 --> 00:34:26,693
Tu as hésité toute la journée et
J'ai finalement opté pour le coffre-fort.
417
00:34:26,790 --> 00:34:28,877
Peu importe.
418
00:34:29,666 --> 00:34:32,561
Qui aurait pu le prendre ?
419
00:34:39,738 --> 00:34:41,141
Attends une minute.
420
00:34:41,671 --> 00:34:44,298
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
421
00:34:45,351 --> 00:34:48,192
Est-ce que vous me soupçonnez ?
422
00:34:48,266 --> 00:34:53,042
Toi et moi sommes les seuls
qui sait où c'était.
423
00:34:53,982 --> 00:34:55,362
Bon sang.
424
00:34:55,455 --> 00:34:58,180
Pourquoi devrais-je le prendre ? Pourquoi?
425
00:34:58,275 --> 00:34:59,640
Pour assurer votre propre survie.
426
00:34:59,867 --> 00:35:01,790
Quelle absurdité est-ce ?
427
00:35:02,801 --> 00:35:04,374
Attends une minute.
428
00:35:05,546 --> 00:35:09,919
L'as-tu pris ? Et maintenant tu es
m'accuser pour éviter les soupçons ?
429
00:35:10,042 --> 00:35:11,161
Quoi?
430
00:35:11,326 --> 00:35:14,860
Es-tu en train de dire que je te trahirais ?
431
00:35:15,116 --> 00:35:18,394
En voyant à quel point tu es énervé
vous rend plus méfiant.
432
00:35:18,505 --> 00:35:22,504
Quoi? Tu es le traître,
d'après ce que je peux dire.
433
00:35:22,520 --> 00:35:25,440
Traître? Êtes-vous sérieux?
434
00:35:26,019 --> 00:35:27,958
Pensez-vous que vous pouvez m'affronter ?
435
00:35:28,057 --> 00:35:31,079
Ouais. Pourquoi pas?
436
00:35:31,211 --> 00:35:34,180
Je n'ai pas peur de toi.
437
00:35:34,311 --> 00:35:38,801
- Très bien alors.
- Allons-y.
438
00:35:41,123 --> 00:35:44,378
Maintenant que tu connais le prix
pour payer pour avoir joué avec moi,
439
00:35:45,435 --> 00:35:47,954
ne crache jamais rien
encore tes bêtises.
440
00:35:48,930 --> 00:35:51,950
Night Blossom n’est pas encore mort.
441
00:36:06,576 --> 00:36:08,725
Ne vous éloignez pas. Reste avec moi.
442
00:36:11,018 --> 00:36:13,196
Passe ton bras autour de mon dos.
443
00:36:36,173 --> 00:36:37,811
Je peux le manger moi-même.
444
00:36:37,888 --> 00:36:40,572
Je ne fais pas ça pour toi,
je le fais pour moi,
445
00:36:40,652 --> 00:36:43,436
alors suivez le courant.
446
00:37:11,900 --> 00:37:15,356
Tu as eu cette expression toute la journée,
et il est évident que vous agissez.
447
00:37:15,449 --> 00:37:17,098
Tu ne peux pas sourire ?
448
00:37:17,916 --> 00:37:21,415
Souriez pour que le monde pense
tu es heureux comme toujours, hein ?
449
00:37:22,360 --> 00:37:25,650
Quel est le problème?
Le mensonge n'est-il pas votre spécialité ?
450
00:37:29,063 --> 00:37:31,783
Je suis désolé. Je ne peux plus faire ça.
451
00:37:34,170 --> 00:37:36,076
Il y a des gens qui regardent.
452
00:37:36,174 --> 00:37:37,788
Avez-vous oublié notre accord ?
453
00:37:37,907 --> 00:37:39,742
Je ne peux tout simplement pas le faire.
454
00:37:40,006 --> 00:37:41,372
Je veux sortir.
455
00:37:41,492 --> 00:37:43,012
Ouais?
456
00:37:45,235 --> 00:37:49,288
Au lieu de faire traîner ça,
finissons-en en beauté.
457
00:37:53,373 --> 00:37:54,678
Restez immobile.
458
00:37:54,821 --> 00:37:57,681
Je te l'ai dit. Cela ne me plaît pas non plus.
459
00:37:59,650 --> 00:38:02,086
Fermez les yeux et finissons-en.
460
00:38:14,639 --> 00:38:18,964
La star de Hallyu, Kang Woo, et
l'étoile montante Han Myung Wol
461
00:38:19,004 --> 00:38:22,376
ont été aperçus en train de profiter d'une journée romantique ensemble,
462
00:38:22,512 --> 00:38:26,028
comme pour se moquer des rumeurs
à propos de leurs problèmes relationnels.
463
00:38:26,601 --> 00:38:29,222
Ils ont marché dans des rues bondées
et je suis allé dans des cafés bondés,
464
00:38:29,302 --> 00:38:32,781
apprécier la compagnie de chacun
au milieu d'une foule de fans en adoration.
465
00:38:42,762 --> 00:38:45,421
Vous aimez la compagnie de chacun ?
466
00:38:45,825 --> 00:38:49,667
Comment les gens peuvent-ils tomber amoureux d'un tel
une mascarade évidente comme celle-là ?
467
00:38:50,517 --> 00:38:52,339
Sont-ils tous stupides ?
468
00:38:53,200 --> 00:38:54,806
Tellement ennuyeux !
469
00:39:16,993 --> 00:39:18,765
Oh! Vous...
470
00:39:27,471 --> 00:39:30,332
Ne mets pas ta sale main...
Que fais-tu ?
471
00:39:31,926 --> 00:39:33,300
Restez simplement silencieux.
472
00:39:33,412 --> 00:39:35,355
Je n'ai pas l'intention de te faire du mal.
473
00:39:36,270 --> 00:39:39,587
Reste avec moi encore un moment.
474
00:39:47,831 --> 00:39:51,129
Tu penses vraiment que je vais rester silencieux ?
475
00:39:51,233 --> 00:39:54,274
Je suis désolé, mais si tu fais un geste soudain,
476
00:39:54,842 --> 00:39:57,465
Je serai obligé d'agir d'une manière que je ne veux pas.
477
00:39:57,978 --> 00:40:01,984
Je te conseille de rester tranquille
si tu ne veux pas te blesser.
478
00:40:02,411 --> 00:40:04,416
Quoi?
479
00:40:42,775 --> 00:40:45,356
Pépé! Pépé!
480
00:40:47,444 --> 00:40:50,287
Pépé! Pépé!
481
00:40:51,786 --> 00:40:52,515
Qu'est-ce que c'est?
482
00:40:52,599 --> 00:40:55,057
Là-bas!
483
00:40:55,174 --> 00:40:56,930
- Vérifiez-le!
- Oui Monsieur.
484
00:41:04,611 --> 00:41:07,125
Quoi? Il n'était pas là ?
485
00:41:07,589 --> 00:41:09,584
Il est très rapide.
486
00:41:10,254 --> 00:41:11,428
Et le « Tetra Codex » ?
487
00:41:11,557 --> 00:41:14,583
Nous l'avions déplacé vers un endroit plus sûr.
488
00:41:16,640 --> 00:41:19,771
Ina, êtes-vous sûre que c'était M. Choi ?
489
00:41:21,892 --> 00:41:25,707
Grand-père, que se passe-t-il ?
490
00:41:26,317 --> 00:41:30,518
Qu'était Choi...
Non, c'est quoi le "Tetra Codex" ?
491
00:41:31,143 --> 00:41:33,650
Vous n'avez pas besoin de savoir.
492
00:41:42,723 --> 00:41:46,570
Donc M. Ju est ce Troll.
493
00:42:04,165 --> 00:42:06,181
Laissez-moi partir n'importe où.
494
00:42:06,444 --> 00:42:08,297
Je peux t'emmener.
495
00:42:08,536 --> 00:42:09,997
Je vais bien.
496
00:42:10,116 --> 00:42:12,326
Vous n’êtes vraiment pas obligé.
497
00:42:14,898 --> 00:42:16,524
D'accord alors.
498
00:42:31,418 --> 00:42:34,315
Conduisez prudemment.
499
00:42:35,100 --> 00:42:36,628
Regardez...
500
00:42:39,828 --> 00:42:42,137
Je ne te demanderai pas de refaire ça,
501
00:42:43,105 --> 00:42:44,860
alors ne vous inquiétez pas.
502
00:43:32,211 --> 00:43:34,603
[Je sais quelque chose sur ton
décès du père - Numéro inconnu]
503
00:43:35,525 --> 00:43:37,375
Qui dans le monde...
504
00:43:47,610 --> 00:43:51,160
[Je te dirai tout en personne]
505
00:44:18,796 --> 00:44:21,210
Quoi ? C'était toi ?
506
00:44:22,565 --> 00:44:23,883
Merci d'être venu.
507
00:44:23,941 --> 00:44:25,084
Est-ce une blague ?
508
00:44:25,175 --> 00:44:26,096
Non, ce n'est pas le cas.
509
00:44:26,174 --> 00:44:29,427
Et alors ? Quel est ton plan ?
510
00:44:30,852 --> 00:44:33,412
Pensez-vous que je vais vous laisser
tu me prends encore pour un imbécile ?
511
00:44:34,975 --> 00:44:37,367
L'archéologue décédé il y a 20 ans
512
00:44:38,699 --> 00:44:40,661
c'était ton père, non ?
513
00:44:43,568 --> 00:44:46,377
Votre père est mort dans un délit de fuite.
514
00:44:50,520 --> 00:44:52,345
Qu'est-ce que tu veux dire ?
515
00:44:52,934 --> 00:44:54,410
Troll.
516
00:44:57,509 --> 00:44:59,704
Vous cherchez Troll, n'est-ce pas ?
517
00:44:59,912 --> 00:45:01,954
La personne qui a tué ton père.
518
00:45:03,224 --> 00:45:04,491
Qui es-tu?
519
00:45:04,630 --> 00:45:08,103
Je peux tout te dire
à propos de la mort de ton père,
520
00:45:08,318 --> 00:45:09,981
et à propos de Troll.
521
00:45:10,099 --> 00:45:11,639
Quoi?
522
00:45:14,069 --> 00:45:16,419
Je ne te pardonnerai pas si tu me déranges.
523
00:45:16,545 --> 00:45:18,865
Qui est-ce? Qui est Troll ?
524
00:45:19,085 --> 00:45:23,147
Si vous voulez savoir, donnez-moi le "Tetra Codex".
525
00:45:23,292 --> 00:45:24,860
Quoi?
526
00:45:25,886 --> 00:45:27,900
Faites-moi confiance.
527
00:45:29,110 --> 00:45:31,494
Si tu peux découvrir pourquoi ton père est mort,
528
00:45:31,626 --> 00:45:34,544
vous n'aurez plus besoin du "Tetra Codex".
529
00:45:39,780 --> 00:45:41,541
J'attendrai.
530
00:45:42,263 --> 00:45:44,934
Je vous contacterai plus tard pour notre prochaine rencontre.
531
00:46:04,350 --> 00:46:06,312
De quoi parles-tu?
532
00:46:06,740 --> 00:46:10,242
D'après vous, qui a tué le père de Kang Woo ?
533
00:46:10,560 --> 00:46:14,196
Nous ne pouvions pas y croire non plus,
534
00:46:14,352 --> 00:46:17,541
quand le Major Choi nous l'avait dit pour la première fois.
535
00:46:18,247 --> 00:46:23,528
Comment M. Ju a-t-il pu tuer le père de Kang Woo ?
536
00:46:23,784 --> 00:46:27,645
Rien que d'y penser envoie
ça me fait froid dans le dos.
537
00:46:27,958 --> 00:46:30,600
Et nous ne connaissons même pas le père de Kang Woo.
538
00:46:30,994 --> 00:46:32,614
Si Kang Woo savait...
539
00:46:32,734 --> 00:46:36,348
Le major Choi l'a-t-il dit à Kang Woo ?
540
00:46:36,487 --> 00:46:38,523
je ne sais pas,
541
00:46:39,000 --> 00:46:41,628
mais tu ne penses pas que Kang Woo
le saura-t-on éventuellement ?
542
00:46:41,852 --> 00:46:46,254
Ce qui est plus inquiétant, c'est que M. Ju le découvre.
543
00:46:46,883 --> 00:46:50,671
Si quelque chose arrivait à Kang Woo,
544
00:46:50,801 --> 00:46:55,234
notre mission sera avortée.
545
00:46:57,686 --> 00:46:59,943
Camarade Myung Wol, où vas-tu ?
546
00:47:02,679 --> 00:47:06,023
Camarade Oksun ! Camarade Oksun !
Camarade Oksun !
547
00:47:06,449 --> 00:47:10,283
Avez-vous des nouvelles du major Choi ?
548
00:47:10,633 --> 00:47:12,830
A-t-il découvert qui a pris le "Tetra Codex" ?
549
00:47:12,872 --> 00:47:15,059
- Ce n'est pas le problème maintenant.
- Pardon?
550
00:47:15,192 --> 00:47:20,230
Nous pourrions finir par mourir entre les mains du major Choi.
551
00:47:20,632 --> 00:47:22,139
Pardon?
552
00:47:28,149 --> 00:47:31,437
Je peux tout te dire
à propos de la mort de ton père,
553
00:47:32,028 --> 00:47:33,814
et à propos de Troll.
554
00:47:56,985 --> 00:48:00,345
Tu vas bien, n'est-ce pas ? Droite?
555
00:48:13,952 --> 00:48:17,492
Rendons-nous au même endroit à 17h00 ce soir.
556
00:48:57,090 --> 00:48:58,882
Nous l'avons eu.
557
00:49:13,760 --> 00:49:15,863
[Han Myung Wol]
558
00:49:52,912 --> 00:49:54,733
Hé! Hé!
559
00:49:56,450 --> 00:49:58,138
Êtes-vous d'accord?
560
00:49:59,285 --> 00:50:01,847
Quoi? C'était toi ?
561
00:50:02,105 --> 00:50:03,382
Tu m'as encore piégé ?
562
00:50:03,495 --> 00:50:05,033
S'il vous plaît, restez silencieux.
563
00:50:05,730 --> 00:50:07,443
Nous n'avons pas le temps.
564
00:50:08,220 --> 00:50:09,801
Ce qui s'est passé?
565
00:50:09,879 --> 00:50:12,487
Nous parlerons plus tard. Allons-y!
566
00:50:27,506 --> 00:50:29,404
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
567
00:50:29,684 --> 00:50:33,608
Je t'ai dit qu'on pourrait les avoir tous les deux.
568
00:50:34,638 --> 00:50:36,299
M. Ju.
569
00:50:45,333 --> 00:50:46,755
C'est bien.
570
00:50:48,621 --> 00:50:50,766
Où est le livre ?
571
00:50:59,481 --> 00:51:04,019
Pourquoi fais-tu ça ?
572
00:51:08,034 --> 00:51:13,198
Il semble qu'il ne vous l'ait pas encore dit.
573
00:51:13,705 --> 00:51:16,230
je lui avais demandé
574
00:51:16,566 --> 00:51:19,538
pour me procurer votre volume du "Tetra Codex".
575
00:51:19,655 --> 00:51:20,661
Quoi?
576
00:51:20,725 --> 00:51:25,354
Mais voyez-vous, je ne pouvais pas lui faire confiance.
577
00:51:26,860 --> 00:51:32,934
La dernière fois, lorsque j'ai demandé à Mme Han Myung Wol,
578
00:51:33,033 --> 00:51:36,081
elle m'a apporté un faux. Quelle déception.
579
00:51:36,636 --> 00:51:41,455
Alors tu as fait Myung Wol...
580
00:51:43,733 --> 00:51:46,581
Mais pourquoi toi ? Pourquoi?
581
00:51:46,803 --> 00:51:50,799
Tu devrais juste lui dire la vérité.
582
00:51:51,402 --> 00:51:52,918
La vérité sur quoi ?
583
00:51:53,225 --> 00:51:57,358
Que tu es un Troll.
584
00:52:03,920 --> 00:52:07,262
Quoi? Non...
585
00:52:15,044 --> 00:52:19,088
Vous avez donc enfin résolu l'énigme.
586
00:52:21,883 --> 00:52:23,399
Félicitations.
587
00:52:25,181 --> 00:52:28,832
Mon père... C'était toi...
588
00:52:30,266 --> 00:52:35,322
C'est dommage ce qui s'est passé.
589
00:52:36,752 --> 00:52:41,008
Au début, j'avais
aucune intention de le tuer.
590
00:52:41,242 --> 00:52:43,862
Mais une chose en a entraîné une autre,
et je n'avais pas le choix.
591
00:52:43,988 --> 00:52:47,327
Mais pourquoi ? Pourquoi?
592
00:52:47,696 --> 00:52:51,069
Avez-vous une idée de combien
l'argent que j'ai dépensé pour ton père
593
00:52:51,108 --> 00:52:53,698
dans ma quête de plusieurs décennies
trouver les quatre volumes ?
594
00:53:04,514 --> 00:53:09,272
C'est pour ça que tu l'as tué ?
C'était ta raison ?
595
00:53:09,444 --> 00:53:11,641
Je t'ai dit que je n'avais pas le choix.
596
00:53:11,772 --> 00:53:13,632
Vous appelez ça une excuse ?
597
00:53:15,883 --> 00:53:20,004
Toutes ces années, comment as-tu pu...
598
00:53:20,610 --> 00:53:22,234
Comment as-tu pu...
599
00:53:22,291 --> 00:53:24,638
Je ne savais pas que tu le ferais
devenir une si grande star.
600
00:53:24,771 --> 00:53:26,590
Je pensais que si je te gardais près de moi,
601
00:53:26,706 --> 00:53:30,310
Je pourrais avoir une piste sur le "Tetra Codex"
602
00:53:30,384 --> 00:53:33,297
que j'avais perdu grâce à ton père.
603
00:53:33,434 --> 00:53:37,148
Je ne te pardonnerai pas.
Je ne te pardonnerai jamais.
604
00:53:37,563 --> 00:53:40,657
En tout cas, maintenant que ça s'est passé comme ça,
605
00:53:42,279 --> 00:53:46,353
notre lien malheureux prend fin ici.
606
00:53:47,626 --> 00:53:51,105
Vous avez pris le mauvais côté.
607
00:53:51,545 --> 00:53:56,350
Mais de toute façon, je n’ai jamais eu l’intention de te laisser vivre.
608
00:53:57,848 --> 00:54:01,245
Merci d'avoir facilité ma décision.
609
00:54:05,650 --> 00:54:08,209
Quand le soleil se lèvera demain,
610
00:54:09,170 --> 00:54:12,031
terminez-les tous les deux.
611
00:54:12,671 --> 00:54:16,115
Je te ferai payer !
Vous paierez pour ce que vous avez fait !
612
00:54:26,244 --> 00:54:28,431
Vous n'arrivez pas à contacter Kang Woo ?
613
00:54:28,579 --> 00:54:31,171
Non. Il doit partir aux États-Unis.
tôt demain matin
614
00:54:31,272 --> 00:54:32,352
faire du travail publicitaire,
615
00:54:32,455 --> 00:54:33,779
mais nous ne pouvons pas le contacter.
616
00:54:33,887 --> 00:54:36,263
Vous a-t-il appelé, par hasard ?
617
00:54:37,371 --> 00:54:38,836
Non.
618
00:54:39,275 --> 00:54:43,615
Ah, c'est ce que je pensais.
619
00:54:44,034 --> 00:54:46,452
Mais je m'accroche à des brins de paille en ce moment.
620
00:54:46,838 --> 00:54:51,020
Je vais faire une dépression nerveuse.
Je suis tellement inquiète pour lui.
621
00:54:51,170 --> 00:54:53,623
Bien. Il appellera tôt ou tard.
622
00:54:53,799 --> 00:54:55,323
D'accord.
623
00:54:59,899 --> 00:55:03,244
Avez-vous vu le major Choi ?
624
00:55:03,348 --> 00:55:05,129
Je n'ai pas réussi à le contacter.
625
00:55:05,200 --> 00:55:07,408
Nous essayons également de le contacter.
626
00:55:07,505 --> 00:55:09,333
Il ne décroche pas.
627
00:55:09,623 --> 00:55:11,649
Il est sorti plus tôt pour rencontrer quelqu'un,
628
00:55:11,757 --> 00:55:13,828
mais il n'a pas repris depuis.
629
00:55:13,960 --> 00:55:15,838
Rencontrer quelqu'un ?
630
00:55:15,957 --> 00:55:18,753
Il a dit qu'il rencontrerait quelqu'un
à propos du "Tetra Codex".
631
00:55:18,873 --> 00:55:20,262
Le "Tétra Codex" ?
632
00:55:20,342 --> 00:55:21,711
Je suis content que tu sois venu.
633
00:55:21,772 --> 00:55:24,977
Il y a quelque chose que nous devons vous dire.
634
00:55:26,245 --> 00:55:29,425
Camarade Myung Wol, vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
635
00:55:29,587 --> 00:55:30,966
À propos de quoi?
636
00:55:31,071 --> 00:55:33,808
Elle ne le sait pas.
637
00:55:33,965 --> 00:55:35,608
De quoi parles-tu?
638
00:55:35,664 --> 00:55:39,681
Il y a quelque chose que le major Choi ne nous a pas dit.
639
00:55:39,753 --> 00:55:40,472
Pardon?
640
00:55:40,590 --> 00:55:42,518
Nous venons de le découvrir.
641
00:55:42,577 --> 00:55:48,584
Le major Choi semble avoir obtenu
une commande séparée récemment.
642
00:55:48,963 --> 00:55:50,316
Une commande ?
643
00:55:50,448 --> 00:55:52,431
Si notre mission échoue,
644
00:55:52,854 --> 00:55:55,480
il doit tous nous exterminer
645
00:55:55,555 --> 00:55:58,368
et retourner en Corée du Nord.
646
00:55:58,483 --> 00:56:00,712
Il n'a probablement pas réussi à nous dire,
647
00:56:00,800 --> 00:56:05,134
et il semble prendre sur lui
648
00:56:05,239 --> 00:56:08,257
pour éviter le pire des cas.
649
00:56:08,600 --> 00:56:11,833
Il essayait de nous sauver en
proposant que nous soit
650
00:56:11,955 --> 00:56:16,644
prendre Kang Woo de force ou
prenez le "Tetra Codex".
651
00:56:16,714 --> 00:56:18,796
Mais nous n'avons été d'aucune aide,
652
00:56:18,895 --> 00:56:22,236
et nous avons même perdu le "Tetra Codex".
653
00:56:22,495 --> 00:56:24,645
Il nous a dit de ne rien dire.
654
00:56:24,725 --> 00:56:29,337
Le major Choi a dit que nous ne devrions pas
dis-lui, car elle va s'inquiéter.
655
00:56:30,007 --> 00:56:32,962
Les secrets sont faits pour être révélés.
656
00:56:56,755 --> 00:56:58,390
Major Choi,
657
00:57:00,033 --> 00:57:01,603
que puis-je faire ?
658
00:57:03,354 --> 00:57:07,958
Comment puis-je réparer mon erreur ?
659
00:57:17,639 --> 00:57:19,847
Est-ce que je ne mérite pas une explication
660
00:57:21,443 --> 00:57:23,687
de la façon dont cela s'est produit ?
661
00:57:26,785 --> 00:57:28,228
Je suis désolé.
662
00:57:29,646 --> 00:57:32,742
J'allais te garder en dehors de ça,
663
00:57:34,583 --> 00:57:35,931
mais je n'avais pas le choix.
664
00:57:36,085 --> 00:57:38,225
Ne tournez pas autour du pot.
665
00:57:39,084 --> 00:57:40,927
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé,
666
00:57:41,023 --> 00:57:43,527
pourquoi M. Ju essaie de te tuer,
667
00:57:44,269 --> 00:57:47,017
et qui êtes vous et Han Myung Wol.
668
00:57:48,331 --> 00:57:52,872
Peu importe qui je suis et qui elle est,
669
00:57:56,210 --> 00:57:58,559
il y a une chose que je peux vous dire.
670
00:58:01,905 --> 00:58:06,357
Elle n’a rien choisi de tout cela.
671
00:58:08,438 --> 00:58:14,284
La seule chose qu'elle a choisi, c'est toi.
672
00:58:16,127 --> 00:58:17,725
Quoi?
673
00:58:18,604 --> 00:58:21,363
Et même si tout chez elle est faux,
674
00:58:23,854 --> 00:58:27,797
ses sentiments pour toi étaient réels.
675
00:58:30,454 --> 00:58:33,081
Pourquoi tu me dis ça ?
676
00:58:35,532 --> 00:58:37,128
Je vous préviens.
677
00:58:37,623 --> 00:58:39,154
Me prévenir ?
678
00:58:39,939 --> 00:58:43,464
J'aimerais te tuer de mes propres mains si je le pouvais,
679
00:58:43,584 --> 00:58:45,445
mais je ne peux pas, parce que...
680
00:58:46,708 --> 00:58:49,125
Même si j'ai envie de te tuer,
681
00:58:51,006 --> 00:58:53,371
J'espère qu'elle ne sera pas blessée.
682
00:58:55,695 --> 00:58:57,407
Je le répète.
683
00:58:59,466 --> 00:59:01,278
Si tu lui fais du mal...
684
00:59:07,737 --> 00:59:11,724
Je vais te tuer.
685
00:59:29,134 --> 00:59:30,538
Quoi?
686
00:59:30,617 --> 00:59:33,011
Rien que de voir ton visage me fait grincer des dents.
687
00:59:33,569 --> 00:59:34,824
Cela ne prendra pas longtemps.
688
00:59:34,982 --> 00:59:37,049
Alors qu'est-ce que c'est ? Allez droit au but.
689
00:59:38,455 --> 00:59:40,756
S'il vous plaît aidez-moi.
690
00:59:42,208 --> 00:59:46,442
Je pense que Kang Woo a des ennuis.
691
00:59:46,750 --> 00:59:48,975
Kang Woo ? Pourquoi?
692
00:59:50,219 --> 00:59:52,583
Est-ce pour cela que personne ne peut le joindre pour le moment ?
693
00:59:52,711 --> 00:59:55,219
Je ne connais pas les détails,
694
00:59:55,631 --> 00:59:58,410
mais je crois que M. Ju
en sait quelque chose.
695
00:59:58,527 --> 01:00:02,374
Mon grand-père ? Pourquoi le saurait-il ?
696
01:00:02,977 --> 01:00:05,051
S'il vous plaît, demandez-lui vous-même.
697
01:00:05,828 --> 01:00:09,944
Pourquoi? Si tu veux savoir,
pourquoi ne pas demander à M. Choi de le faire ?
698
01:00:09,994 --> 01:00:12,252
Il est follement amoureux de toi.
699
01:00:12,827 --> 01:00:16,146
Ses spécialités se brisent
et entrant, et menaçant.
700
01:00:17,459 --> 01:00:20,657
Je pense que Choi Ryu est aussi avec Kang Woo.
701
01:00:21,740 --> 01:00:22,416
Quoi?
702
01:00:22,555 --> 01:00:24,328
C'est pourquoi je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide.
703
01:00:24,493 --> 01:00:26,327
Si vous pouvez savoir où ils sont...
704
01:00:26,458 --> 01:00:29,494
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je t'aider ?
705
01:00:32,148 --> 01:00:36,377
Vous aimez Kang Woo.
706
01:00:36,465 --> 01:00:37,631
Quoi?
707
01:00:37,891 --> 01:00:39,651
S'il vous plaît, aidez-moi,
708
01:00:39,785 --> 01:00:42,475
si vous ne voulez pas que Kang Woo soit blessé.
709
01:00:52,190 --> 01:00:53,604
Je ne le crois pas.
710
01:00:53,742 --> 01:00:55,854
Pourquoi me dit-elle quoi faire maintenant ?
711
01:00:56,266 --> 01:00:57,879
Peu importe.
712
01:00:59,672 --> 01:01:03,929
Je pense que Kang Woo a des ennuis.
713
01:01:06,890 --> 01:01:09,461
Je pense que Choi Ryu est aussi avec Kang Woo.
714
01:01:13,909 --> 01:01:15,548
S'il vous plaît, aidez-moi,
715
01:01:15,994 --> 01:01:18,736
si vous ne voulez pas que Kang Woo soit blessé.
716
01:01:18,928 --> 01:01:20,889
Bon sang !
717
01:01:22,566 --> 01:01:24,070
De quoi parles-tu?
718
01:01:25,528 --> 01:01:26,763
Quel livre ?
719
01:01:26,857 --> 01:01:28,866
Etes-vous sûr que c'était M. Choi ?
720
01:01:33,156 --> 01:01:36,990
Non, pas grand-père.
721
01:01:38,524 --> 01:01:40,047
Non...
722
01:01:44,877 --> 01:01:47,145
- Hé...
- Oui ?
723
01:02:09,412 --> 01:02:11,018
Elle me manque.
724
01:02:14,480 --> 01:02:16,940
Ce cinglé me manque.
725
01:02:22,014 --> 01:02:23,577
Vous...
726
01:02:26,299 --> 01:02:28,582
Tu as dit que tu me tuerais si je la blessais ?
727
01:02:31,354 --> 01:02:33,357
Alors je te donnerai ma parole.
728
01:02:35,488 --> 01:02:40,920
Si je m'en sors vivant et que je revois Myung Wol,
729
01:02:43,210 --> 01:02:45,340
même si tu me tues alors...
730
01:02:48,750 --> 01:02:50,698
Peu importe quel salaud
731
01:02:52,924 --> 01:02:56,312
essaie de gêner...
732
01:03:01,320 --> 01:03:04,467
Je ne laisserai personne me prendre Myung Wol.
733
01:03:12,649 --> 01:03:14,142
Sortez-les !
734
01:03:31,878 --> 01:03:33,413
Qu'est-ce que...
735
01:03:49,029 --> 01:03:52,626
Je suis fou. Je suis fou.
736
01:03:57,727 --> 01:04:01,082
Grand-père me tuera s'il découvre ça.
737
01:04:13,787 --> 01:04:15,085
Han Myung Wol.
738
01:04:31,233 --> 01:04:32,696
Dépêche-toi!
739
01:05:08,287 --> 01:05:09,865
Han Myung Wol.
740
01:05:19,115 --> 01:05:20,682
Myung Wol.
741
01:05:25,259 --> 01:05:26,981
Que fais-tu?
742
01:05:30,011 --> 01:05:31,678
Qu'est-ce qu'il y a, Han Myung Wol ?
743
01:05:40,600 --> 01:05:42,284
Viens avec moi.
744
01:05:43,624 --> 01:05:44,940
Quoi?
745
01:05:46,175 --> 01:05:50,601
Viens avec moi, camarade Kang Woo.
746
01:05:56,000 --> 01:05:58,600
Présenté par AVEC S2
Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux
747
01:05:58,801 --> 01:06:01,401
Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE !
Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com
748
01:06:01,602 --> 01:06:04,202
Traduction par KBS World
Un merci spécial à KaKak
749
01:06:04,403 --> 01:06:07,003
Transcripteur et minuteur : Starstruck
750
01:06:07,204 --> 01:06:09,804
Coordonnateurs : mily2, ay_link
751
01:06:10,005 --> 01:06:13,005
Regardez des drames légalement sur
dramafever.com | crunchyroll.com
752
01:06:13,839 --> 01:06:15,291
Pourquoi êtes-vous ensemble ?
753
01:06:15,401 --> 01:06:17,219
Nous nous sommes réconciliés.
754
01:06:17,419 --> 01:06:18,975
Laisse-moi te demander un service.
755
01:06:19,062 --> 01:06:19,626
Pardon?
756
01:06:19,716 --> 01:06:22,991
Découvrez ce qu'un espion doit faire
s'installer en Corée du Sud.
757
01:06:23,222 --> 01:06:25,291
Où sommes-nous?
758
01:06:25,444 --> 01:06:27,112
C'est là que j'habitais quand j'étais petite.
759
01:06:27,282 --> 01:06:28,870
Savez-vous comment jouer au catch ?
760
01:06:29,441 --> 01:06:32,035
Où est Kang Woo ? je demande
vous où se trouve Kang Woo.
761
01:06:32,987 --> 01:06:36,108
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
762
01:06:36,352 --> 01:06:38,323
Mme Ju Ina est avec moi.
763
01:06:38,446 --> 01:06:40,627
Donnez-moi le "Tetra Codex".
764
01:06:40,744 --> 01:06:42,531
Avez-vous perdu la tête ?
765
01:06:42,755 --> 01:06:45,116
Est-ce à cause de Han Myung Wol ?
766
01:06:45,607 --> 01:06:47,544
Je n'arrive toujours pas à y croire.
767
01:06:47,644 --> 01:06:50,658
Tu es juste Han Myung Wol,
la femme que j'aime.
768
01:06:50,784 --> 01:06:53,467
Et je suis juste Kang Woo,
quelqu'un qui t'aime.
769
01:06:53,569 --> 01:06:55,510
Rendez-vous.